ขอบคุณจริงๆ(kòp kun jing jing)

Bedeutungen

1InterjektionA1

[!] vielen Dank; wirklich danke

Ein aufrichtiger, nachdrücklicher Ausdruck von tief empfundenem Dank; betont die Echtheit des Dankes.

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitigขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] vielen Dank; wirklich danke
Du hast mir gerade noch rechtzeitig geholfen – vielen Dank.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] danke; vielen Dank2[jmdm.] danken (für)Teil 1
+
จริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2[!] wirklich?!; im Ernst?!Teil 2
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] vielen Dank; wirklich danke