ขอบคุณมากจริงๆ(kòp kun mâak jing jing)
Bedeutungen
1InterjektionA1
vielen herzlichen Dank; danke vielmals
eine nachdrückliche Art, tiefe Dankbarkeit auszudrücken; kann mit Höflichkeitspartikeln höflicher gestaltet werden (z. B. นะครับ/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response))
Beispiele
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingvielen herzlichen Dank; danke vielmalsนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Das Geschenk ist so schön. Vielen, vielen Dank.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] vielen Dank; danke sehr
[!] vielen Dank; danke sehr
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] vielen Dank; wirklich danke
[!] vielen Dank; wirklich danke
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank2aufrichtig danken; von Herzen danken
- Danke aus tiefstem Herzen; aufrichtiger Dank
- aufrichtig danken; von Herzen danken
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongvielen Dank (formell)
vielen Dank (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingvielen herzlichen Dank; danke vielmals