ขวัญทีม(kwăn teem)
Bedeutungen
1NomenB2
Teamgeist / Mannschaftsmoral
die kollektive Moral oder der Geist eines Teams; das Vertrauen, die Energie und die emotionale Stimmung, die von den Teammitgliedern geteilt werden
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1ununterbrochen; fortlaufend; hintereinander2miteinander in Kontakt treten; in Kontakt bleibenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teem1Teamgeist / Mannschaftsmoral2Herzstück des Teams / Motivatorก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Nach drei Siegen in Folge ist die Moral der Mannschaft viel besser.
2NomenB2
Herzstück des Teams / Motivator
eine Person oder ein Element, das als Herzstück des Teams oder als Motivator angesehen wird, der die Teammitglieder beflügelt (im übertragenen Sinne)
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòklustige Personและláeและláeund (nebenordnend)เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn1glückverheißend / ermutigend sein2als Zeichen der Ermutigung dienenทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist der Lustige und das Herz unseres Teams.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teemTeamgeist / Mannschaftsmoral