หัวใจของทีม

hŭua jai kŏng teem

Bedeutungen

1NomenB2

Herz des Teams

Die wichtigste oder zentrale Person in einem Team oder in einer Gruppe; der Schlüsselspieler.

Beispiele

กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)คนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemหัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemHerz des Teamsอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingwahrhaftig; wirklich; authentischใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1jeder; Menschen im Allgemeinen2irgendjemand; einfach jederก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügel
Dieser Kapitän ist wirklich das Herz des Teams; jeder hört auf ihn.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)die Emotionen, das Mitgefühl, der Mut oder die Liebe einer Person; das emotionale ZentrumTeil 1
+
ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenein Marker, der zwischen Nomen gesetzt wird, um Besitz oder Zugehörigkeit anzuzeigenTeil 2
+
ทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheiteine Gruppe von Personen, die auf ein gemeinsames Ziel hin zusammenarbeiten oder spielen, insbesondere im Sport oder bei der ArbeitTeil 3
หัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemหัวใจของทีมhŭua jai kŏng teemHerz des Teams