กินป็อปคอร์น(gin bpóp kon)
Bedeutungen
1VerbA1
Popcorn essen
Der wörtliche Akt des Popcornessens, eines Snacks aus erhitzten Maiskörnern.
Beispiele
2VerbB2
ein Drama beobachten (Umgangssprache)
Ein umgangssprachlicher Ausdruck dafür, einen Konflikt oder ein dramatisches Ereignis unbeteiligt von der Seitenlinie aus zu beobachten, oft mit Belustigung. Entspricht der englischen Redewendung 'to grab the popcorn'.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)กรุ๊ปไลน์grúp laaiกรุ๊ปไลน์grúp laaiLINE-Gruppenchatฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenกินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp kon1Popcorn essen2ein Drama beobachten (Umgangssprache)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1leise; diskret; unauffällig2ruhig; sehr leise (Art/Atmosphäre)3leise!, ruhig!, psst!ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1besser; vorzuziehen (Komparativ von 'ดี')2sollte besser; würde lieber (Vorschlag/Entscheidung)
Die beiden streiten sich schon wieder in der LINE-Gruppe. Ich lehne mich lieber zurück und beobachte das Drama in aller Stille.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
กินป็อปคอร์นgin bpóp konกินป็อปคอร์นgin bpóp konPopcorn essen