การเอาคืน

gaan ao keuun

Bedeutungen

1NomenB1

Rache; Vergeltung

Die Handlung, sich für ein vergangenes Unrecht zu rächen oder Vergeltung an jemandem zu üben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend sein (auf/wegen)2wütend; zornigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrและláeและláeund (nebenordnend)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1wollen; wünschen2brauchen; benötigen3suchen; anfordernเอาคืนao keunเอาคืนao keun1[to] get revenge; [to] retaliate2[to] get [sth] back; [to] take [sth] back; [to] reclaim [sth]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Er ist sehr wütend und will sich an seinem Freund rächen.
2NomenB1

etwas zurücknehmen; Rücknahme

Die Handlung, etwas zurückzunehmen, das man jemandem zuvor gegeben oder geliehen hat.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteยืมyeumยืมyeum1etwas ausleihen; borgen2Stil oder Idee übernehmen; imitierenปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaStift (Tintenschreiber)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewvor langer Zeitฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[to] get revenge; [to] retaliate2[to] get [sth] back; [to] take [sth] back; [to] reclaim [sth]
Mein Freund hat sich vor langer Zeit meinen Stift geliehen, ich werde ihn mir zurückholen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1nominalizer2act; action; process3affair; matterTeil 1
+
เอาคืนao keunเอาคืนao keun1[to] get revenge; [to] retaliate2[to] get [sth] back; [to] take [sth] back; [to] reclaim [sth]Teil 2
การเอาคืนgaan ao keuunการเอาคืนgaan ao keuunRache; Vergeltung