การบังเกิด(gaan bang-gèrt)

Bedeutungen

1NomenC1

Auftreten; Entstehen; Aufkommen (formell)

das Entstehen oder Geschehen von etwas; Aufkommen oder Erscheinen (formell/literarisch).

Beispiele

การบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrt1Auftreten; Entstehen; Aufkommen (formell)2Geburt; Erscheinen (formell)ความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1Gier2Lobha (buddhistisches Konzept)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)เป็นสาเหตุbpen săa-hètเป็นสาเหตุbpen săa-hètdie Ursache sein; verursachenหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1Korruption (Bestechung; Machtmissbrauch)2Datenkorruption (Informatik)
Das Entstehen von Gier im Geist ist eine der Ursachen für Korruption.
2NomenC1

Geburt; Erscheinen (formell)

die Geburt oder das Erscheinen einer wichtigen Figur oder eines wichtigen Ereignisses, oft in religiösen oder zeremoniellen Kontexten (formell).

Beispiele

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1Buddhist; Anhänger des Buddhismus2Buddhisten (kollektiv)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhkweltweit; globalร่วมrûuamร่วมrûuam1teilnehmen; mitmachen2gemeinsam; zusammen3gemeinsam; geteilt; beidseitigเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngเฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏngfeiern; festlich begehenวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaVisakha-Bucha-Tagซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenการบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrt1Auftreten; Entstehen; Aufkommen (formell)2Geburt; Erscheinen (formell)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Buddhisten auf der ganzen Welt feiern das Visakha-Bucha-Fest, das den Tag der Geburt Buddhas markiert.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1entstehen; aufkommen2geboren werdenTeil 2
การบังเกิดgaan bang-gèrtการบังเกิดgaan bang-gèrtAuftreten; Entstehen; Aufkommen (formell)