กันเหนียว(gan nĭiao)
Bedeutungen
1AdverbB2
zur Sicherheit; für alle Fälle; als Glücksbringer
Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme, um auf Nummer sicher zu gehen; oft auch als Glücksbringer oder zur Abwehr von Unglück oder Schaden (z. B. durch das Tragen eines Amuletts).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1[jmdn./etw.] auf [etw.] vorbereiten2vorbereitet sein; bereit sein3vorbereiten; fertig machenเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1Bargeld2bar (Zahlungsbedingung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1für den Fall (dass); vorsichtshalber2zurücklegen; reservieren (für später/für [jmdn.])3berücksichtigen; einkalkulieren4damit nicht; aus Angst, dass (selten/lit.)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenบัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheกันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaozur Sicherheit; für alle Fälle; als Glücksbringerไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1vorerst; für den Moment2im Voraus; vorab
Ich habe Bargeld mitgebracht, falls das Geschäft keine Karten akzeptiert, nur um auf Nummer sicher zu gehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เผื่อเหลือเผื่อขาดpèuua lĕuua pèuua kàatเผื่อเหลือเผื่อขาดpèuua lĕuua pèuua kàatfür alle Fälle; um auf Nummer sicher zu gehen
für alle Fälle; um auf Nummer sicher zu gehen
เผื่อไว้pèuua wáiเผื่อไว้pèuua wáifür alle Fälle; vorsichtshalber
für alle Fälle; vorsichtshalber
เพื่อความชัวร์pêuua kwaam chuaเพื่อความชัวร์pêuua kwaam chuaum sicherzugehen; für alle Fälle
um sicherzugehen; für alle Fälle
สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1beiseitelegen; in Reserve halten2[Daten] sichern; ein Backup machen
- beiseitelegen; in Reserve halten
- [Daten] sichern; ein Backup machen
Wortaufschlüsselung
+
กันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaozur Sicherheit; für alle Fälle; als Glücksbringer