กล่าวขวัญ(glàao kwăn)
Bedeutungen
1VerbB2
erwähnen; über [jmdn./etw.] sprechen
jemanden oder etwas erwähnen oder darüber sprechen, oft weil sie bekannt sind oder etwas Bemerkenswertes getan haben.
Beispiele
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengSchauspieler; Darsteller (geschlechtsneutral)หน้าใหม่nâa màiหน้าใหม่nâa mài1Neuling; Anfänger; neues Gesicht2neu; aufstrebend; unerfahrenคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กล่าวขวัญglàao kwănกล่าวขวัญglàao kwănerwähnen; über [jmdn./etw.] sprechenถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3jemandes Werk (übertr.)การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยอดเยี่ยมyôt yîiamยอดเยี่ยมyôt yîiam1ausgezeichnet; hervorragend2ausgezeichnet (als Ausruf)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihr
Über diese neue Schauspielerin wird wegen ihrer exzellenten schauspielerischen Fähigkeiten gesprochen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โจษจันjòht janโจษจันjòht janin aller Munde sein; Stadtgespräch sein
in aller Munde sein; Stadtgespräch sein
กล่าวขานglàao kăanกล่าวขานglàao kăan1ausgiebig besprochen werden; berühmt sein2mündlich überliefern
- ausgiebig besprochen werden; berühmt sein
- mündlich überliefern
กล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaaกล่าวขานลือชาglàao kăan leuu chaa1weithin berühmt sein; in aller Munde sein2renommiert; gefeiert
- weithin berühmt sein; in aller Munde sein
- renommiert; gefeiert
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leugemunkelt werden; in aller Munde sein; Gegenstand von Gerüchten sein
gemunkelt werden; in aller Munde sein; Gegenstand von Gerüchten sein
พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1sprechen über; erwähnen; ansprechen2apropos ...; was ... betrifft
- sprechen über; erwähnen; ansprechen
- apropos ...; was ... betrifft
Wortaufschlüsselung
+
กล่าวขวัญglàao kwănกล่าวขวัญglàao kwănerwähnen; über [jmdn./etw.] sprechen