กลัวหัวหด(gluua hŭua hòt)
Bedeutungen
1VerbB2
panische Angst haben; starr vor Angst sein
extrem verängstigt sein oder zu Tode erschrocken sein (wörtlich: so verängstigt, dass sich der Kopf einzieht)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonหมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)หอนhŏnหอนhŏn1heulen2heulen; jaulenตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลัวหัวหดgluua hŭua hòtกลัวหัวหดgluua hŭua hòtpanische Angst haben; starr vor Angst seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâandas Haus verlassen
Als er nachts das Heulen des Hundes hörte, war er so verängstigt, dass er sich nicht traute, aus dem Haus zu gehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
กลัวหัวหดgluua hŭua hòtกลัวหัวหดgluua hŭua hòtpanische Angst haben; starr vor Angst sein