ไปที(bpai tee)
含義
1感嘆詞B2
好吧；隨便啦；算了吧（無奈語氣）
表示勉強接受或無奈妥協的感嘆詞，類似「好吧」、「隨便啦」或「就這樣吧」。
例句
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter喂；欸你ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）Bเฮ้อhêrเฮ้อhêr嘆息聲（表示疲倦、鬆口氣、失望或無聊等）ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1好吧；隨便啦；算了吧（無奈語氣）2暫且先做；就這一次（口語）ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[片] 好；行；也可以2[片] ……也可以；……也行3[片] 可以；看你的意願4[片] ……也可以；只要……就行5[片] 都可以；非必須ๆ-
A：你一定要跟我去。B：唉，好啦；好吧！好，好。
2動詞B2
暫且先做；就這一次（口語）
口語用法；放在動詞後，表示勉強只做這一次或暫且先這樣做。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay有點累；稍微疲倦ขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1懶惰的；怠惰的2懶得做某事；不想做某事ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao做飯；烹飪（家常菜）ซื้อséuซื้อséu1買；購買2賄賂；收買แกงgaengแกงgaeng1泰式咖哩2煮咖哩；做咖哩3量詞（用於咖哩種類或道數）ถุงtŭngถุงtŭng1量詞（用於袋、包）2保險套3袋子；包裝袋กินginกินgin1吃2喝（口語用法或搭配特定名詞）3消耗；耗費4腐蝕；侵蝕5收賄；中飽私囊ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1好吧；隨便啦；算了吧（無奈語氣）2暫且先做；就這一次（口語）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的แล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1句末語氣詞：決定選項（「那就這樣吧」）2句末語氣詞：委婉建議或祈使3句末語氣詞：無奈或結束話題（「就這樣吧」；「算了吧」）
今天很累，懶得煮飯，我們先買現成的咖哩湊合著吃吧。
相關詞彙
單字拆解
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai tee好吧；隨便啦；算了吧（無奈語氣）