เล่นใหญ่(lên yài)
含義
1動詞B1
舉止誇張；戲劇化；大張旗鼓
舉止誇張、戲劇化或過火；大張旗鼓。
例句
อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yài舉止誇張；戲劇化；大張旗鼓ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）แค่kâeแค่kâe1只有；僅僅2只是；僅僅หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm跌倒；摔倒เองayngเองayng1自己；親自2就是那個；本身3語氣詞（強調本人或唯一）
別那麼誇張，你只是摔了一跤而已。
相關詞彙
近義詞
เว่อร์wêrเว่อร์wêr1誇張的；太超過的2太誇張了；太超過了
- 誇張的；太超過的
- 太誇張了；太超過了
โอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîngโอเวอร์แอคติ้งoh-wêr-áek-dtîng1表演浮誇；反應過度2浮誇的演技；過度表演
- 表演浮誇；反應過度
- 浮誇的演技；過度表演
เวอร์wêrเวอร์wêr1誇大；小題大作2版本（源自英文的俚語簡稱）3誇張的；過度的
- 誇大；小題大作
- 版本（源自英文的俚語簡稱）
- 誇張的；過度的
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1誇張的；過度的2誇張地；過度地3超出限制（非正式）
- 誇張的；過度的
- 誇張地；過度地
- 超出限制（非正式）
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1大聲嚷嚷；小題大作2戲劇化且吵鬧的；愛小題大作的
- 大聲嚷嚷；小題大作
- 戲劇化且吵鬧的；愛小題大作的
單字拆解
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yài舉止誇張；戲劇化；大張旗鼓