โวยวายโอเวอร์

woi-waai oh-wêr

含義

1名詞B1

大聲嚷嚷；小題大作

反應過度並大聲抱怨或吵鬧；小題大作。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-fae泡咖啡；煮咖啡หกhòkหกhòk1六（6）2六（用於量詞前）3灑出；溢出นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1一丁點；極少量2只有一點點；稍微；微量แฟนfaenแฟนfaen1粉絲；支持者2另一半；伴侶เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1大聲嚷嚷；小題大作2戲劇化且吵鬧的；愛小題大作的
他打翻了一點咖啡，他的女朋友就大驚小怪；大吵大鬧。
2名詞B1

戲劇化且吵鬧的；愛小題大作的

形容行為過於戲劇化且吵鬧，對小事小題大作的。

例句

เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr1大聲嚷嚷；小題大作2戲劇化且吵鬧的；愛小題大作的กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞เล็กๆน้อยๆlék lék nói nóiเล็กๆน้อยๆlék lék nói nói1微小的；次要的；瑣碎的2小東西；零星物品3一點點；稍微
她喜歡對小事大驚小怪；小題大作。

相關詞彙

單字拆解

โวยวายwoi waaiโวยวายwoi waai1大聲抱怨；大吵大鬧；引起騷動2喧嘩的；大吵大鬧的激動地大聲喊叫或抱怨；引起騷動。第 1 部分
+
โอเวอร์oo-wêrโอเวอร์oo-wêr1誇張的；過度的2誇張地；過度地3超出限制（非正式）誇張的；過度的；戲劇化到有些過分的程度第 2 部分
โวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêrโวยวายโอเวอร์woi-waai oh-wêr大聲嚷嚷；小題大作