ภาพใหญ่(pâap yài)
含義
1名詞A2
大幅圖片；大照片
尺寸很大的圖片、圖像或照片
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1大局；整體觀2大幅圖片；大照片ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額แขวนkwăenแขวนkwăen1懸掛；掛起2暫停；擱置3絞死；處以絞刑อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存บนbonบนbon1在...之上；在...上面2上面的；頂部的3許願；發誓（向神明）ผนังpà-năngผนังpà-năng1牆壁（房間或建築物）2牆面3壁；膜壁（解剖學或生物學）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
I really like the large picture hanging on the wall.
2名詞B2
大局；整體觀
對某種情況的整體看法或宏觀視角，而非關注具體細節；大局
例句
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe在……之前（引導子句）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定；下決心เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kan重要的事情；重要議題เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1大局；整體觀2大幅圖片；大照片เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gòn先；事先（在其他事情之前做）
Before making an important decision, we should look at the big picture first.
單字拆解
+
ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài大幅圖片；大照片