ผิดทีผิดเวลา(pìt tee pìt way-laa)
含義
1形容詞B2
不合時宜；時機不對
不合時宜。指在不合適的時間或場合發生或進行；時機不對。
例句
การพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1說話；口語（行為或能力）2說話技巧；口語溝通能力；演說能力3說話方式；表達方式；口吻เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1笑話；有趣的故事2趣事；搞笑事件3鬧劇；笑話（比喻不被當真）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）งานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1葬禮；喪禮2守靈；葬禮聚會เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1行為；行動；舉止2行為；品行3行為；作為（法律用語）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laaผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laa1不合時宜；時機不對2在不對的時間或地點；不合時宜地อย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîng非常；極其；極度地
在葬禮；喪禮上講笑話是非常不合時宜的行為。
2副詞B2
在不對的時間或地點；不合時宜地
在不對的時間或地點；不合時宜地。指事情發生在不恰當的時刻或情境下。
例句
เธอterเธอter1你；妳（非正式；親密）2親愛的（親暱稱呼）3她โทรมาหาtoh maa hăaโทรมาหาtoh maa hăa打電話來；打給我ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตอนdtonตอนdton1集；章；回2當……時；在……的時候3段；部分4一段時間；時段ตีสามdtee săamตีสามdtee săam凌晨三點；半夜三點เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ชวนคุยchuan kuiชวนคุยchuan kui搭話；主動交談；閒聊เล่นlênเล่นlên1演；演出；扮演2隨意地；鬧著玩地（方式標記）3開玩笑；逗弄；取笑4使用；操作；玩（口語用法）5導致；使得（加強語氣，常指負面結果）6玩；玩耍7玩（遊戲）；做（運動）；演奏（樂器）มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）ผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laaผิดทีผิดเวลาpìt tee pìt way-laa1不合時宜；時機不對2在不對的時間或地點；不合時宜地ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1有點太；稍微過度2（過去）一點；稍微นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
你凌晨三點打給我只為了聊天，這有點不是時候；時機不對。