บากบั่น
bàak-bàn
含義
1名詞C1
堅持不懈；奮力；辛勞
儘管面臨困難或艱辛，仍持續堅定地努力；長時間努力工作而不放棄
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1堅持不懈；奮力；辛勞2堅持不懈的；勤奮的；堅韌的ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1存錢；儲蓄2收款；收費เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想สร้างsâangสร้างsâang1建造；建築2創造；產生3建立；創立4培養；建立บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baai舒適安好；健康自在
他勤奮工作並存錢，為了給父母蓋一間舒適的房子。
2名詞C1
堅持不懈的；勤奮的；堅韌的
展現穩定且堅定的努力；面對障礙時表現出堅持不懈的特質
例句
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；成就ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1來自；出自2源自；衍生自3起因於；產生自ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1努力；盡力2嘗試；企圖อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1堅持不懈；奮力；辛勞2堅持不懈的；勤奮的；堅韌的ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）โชคช่วยchôhk chûuaiโชคช่วยchôhk chûuai1幸運地；幸好2謝天謝地；太幸運了
他的成功來自於持之以恆的努力，而不是靠運氣。
相關詞彙
近義詞
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1堅持不懈；刻苦努力（正式或文學用語）2勤奮的；堅持不懈的（正式或文學用語）
- 堅持不懈；刻苦努力（正式或文學用語）
- 勤奮的；堅持不懈的（正式或文學用語）
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1毅力；堅定不移（正式）2堅持不懈；努力奮鬥（正式）
- 毅力；堅定不移（正式）
- 堅持不懈；努力奮鬥（正式）
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaam堅持不懈；努力
堅持不懈；努力
เพียรpiianเพียรpiian1堅持不懈；勤奮；持續努力2勤奮的；堅持不懈的
- 堅持不懈；勤奮；持續努力
- 勤奮的；堅持不懈的
อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1勤奮的；勤勉的；堅忍不拔的2努力；毅力；勤勉
- 勤奮的；勤勉的；堅忍不拔的
- 努力；毅力；勤勉
單字拆解
+
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn堅持不懈；奮力；辛勞