นมัสการ(nà-mát-sà-gaan)

含義

1動詞B2

頂禮；致敬（佛教）

在宗教場合表達敬意，特別是指向僧侶、佛像或聖物鞠躬致敬；也用作正式的問候

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เข้าkâoเข้าkâo1進入；進去2放入；插入3理解；明白4加入；進入（組織、學校等）5適合；相配；符合6開始；生效7飯；米飯8米；米飯พระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòt大殿；受戒大殿（佛教）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไหว้wâiไหว้wâi1行合十禮；雙手合十致敬2合十禮（手勢）และláeและláe和；與（對等連接）นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1頂禮；致敬（佛教）2敬禮；尊稱；正式問候3對佛教僧侶的正式問候พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1佛像2量詞：尊（用於佛像）ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬；敬重；尊重2尊重；遵守；順從3崇敬；敬畏；尊崇
在進入佛殿；大雄寶殿之前，我們虔誠地向佛像頂禮；膜拜並表達敬意。
2名詞B2

敬禮；尊稱；正式問候

在宗教或非常正式的場合中表達敬意的正式行為；也指對佛教僧侶的尊稱或問候

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）พิธีpí-teeพิธีpí-tee1典禮；儀式2儀式；慣例3正式程序；禮儀เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）กล่าวglàaoกล่าวglàao1說；陳述；提及（正式）2指控；控告（用於複合詞）3前述的；上述的（如 ที่กล่าวมา；ดังกล่าว）นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1頂禮；致敬（佛教）2敬禮；尊稱；正式問候3對佛教僧侶的正式問候พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâo尊者；大師（對僧侶的尊稱）อย่างyàangอย่างyàang1種類；類型2方式；方法3……地（構成副詞）4量詞（用於種類）นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1恭敬的；謙遜的；尊重的2表現恭敬；致敬
典禮開始前，我們恭敬地向法師行禮問候。
3名詞C1

對佛教僧侶的正式問候

與佛教僧侶交談，或在宗教文章與演講中使用的尊稱及開場白

例句

ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tam佛法開示；講經วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1講者；演講者2講師；培訓師3與談人；座談專家กล่าวglàaoกล่าวglàao1說；陳述；提及（正式）2指控；控告（用於複合詞）3前述的；上述的（如 ที่กล่าวมา；ดังกล่าว）ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1開始；起頭（文章、演講或信件）2以（特定的字母、字詞或片語）開頭ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1頂禮；致敬（佛教）2敬禮；尊稱；正式問候3對佛教僧侶的正式問候พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâo尊者；大師（對僧侶的尊稱）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1顯示；展示2表演；演出3表達；表示4出示；展出ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬；敬重；尊重2尊重；遵守；順從3崇敬；敬畏；尊崇
在佛法講座；弘法開始前，講者；演講者以「頂禮師父」開場來表達敬意。

相關詞彙