ถือพระองค์(tĕu prá ong)
含義
1動詞B2
擺架子；高傲；冷淡
刻意與他人保持距離，表現出高人一等的樣子；傲慢或冷淡
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนรวยkon ruuayคนรวยkon ruuay有錢人；富人นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1擺架子；高傲；冷淡2保持矜持；端著身分เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
他很有錢，但他一點也不擺架子。
2動詞C1
保持矜持；端著身分
為了符合自身的高地位而刻意保持莊重與矜持；避免過度親暱
例句
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1老闆；雇主；上司2主人（僕人或動物的）3領主；貴族（歷史或正式用語）4庇護者；恩人（比喻用法）ในราชวงศ์nai râat-chá-wongในราชวงศ์nai râat-chá-wong在王室中；在朝代中มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）ทรงsongทรงsong1形狀；外觀2風格；造型（例如髮型）3（皇室用語）擁有；具備4（皇室用語）是；執行動作5（皇室用語）敬語前綴；皇室助動詞ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong1擺架子；高傲；冷淡2保持矜持；端著身分เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1出現；露面；現身2出面；公開露面ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-ná公共場所；公共空間เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療；醫治2遵守（承諾或法律）；奉行3擔任（職位）；代理4守衛；看管；保護5保持；維持；保存ความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăam威嚴；令人敬畏
皇室成員在公共場合出現時，通常會保持莊重，以維持他們的威嚴；尊嚴。
相關詞彙
單字拆解
+
ถือพระองค์tĕu prá ongถือพระองค์tĕu prá ong擺架子；高傲；冷淡