ค่อยยังชั่ว(kôi yang chûua)

含義

1感嘆詞A2

謝天謝地；總算鬆了一口氣

用於情況好轉或擔憂減輕時的感嘆語；表達如釋重負的感覺。

例句

หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3取得；獲取；弄到4賺錢；謀生5拜訪；去找；探望6聯絡；致電；找人通話กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鑰匙2關鍵；關鍵因素3解答；標準答案4調；調性（音樂）ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer找不到；沒遇見ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan很久；好長一段時間อ๋อŏrอ๋อŏr喔；原來如此；啊（表示恍然大悟）อยู่yòoอยู่yòo1在；位於2進行或持續的標記3住；居住；停留4存在；留存นี่เองnêe engนี่เองnêe eng原來如此；就在這裡ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1感覺好多了；鬆了一口氣2謝天謝地；總算鬆了一口氣หน่อยnòiหน่อยnòi1一點；稍微2委婉語氣詞（用於請求）
我找鑰匙找了好久。喔，原來在這裡……總算鬆了一口氣！
2動詞B1

感覺好多了；鬆了一口氣

感覺好多了，特別是在生病、擔憂或不適之後；感到如釋重負。

例句

กินยาgin yaaกินยาgin yaa吃藥；服藥แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua1感覺好多了；鬆了一口氣2謝天謝地；總算鬆了一口氣ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出
吃完藥後，我覺得好一點了；舒服一點了。

相關詞彙

單字拆解

ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後第 1 部分
+
ยังชั่วyang chûuaยังชั่วyang chûua1康復；好轉2安心；鬆了一口氣第 2 部分
ค่อยยังชั่วkôi yang chûuaค่อยยังชั่วkôi yang chûua謝天謝地；總算鬆了一口氣