ความละเอียดอ่อน

kwaam lá-ìat on

含義

1名詞C1

細緻；精美；微妙

在細節、層次或質地上表現出的細緻、精美或微妙的特質。

例句

ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi tai泰絲；泰國絲綢มีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1著名的；有名的；出名的2有名；出名；享有聲譽ด้านdâanด้านdâan1面；側面；表面2領域；方面；範疇3朝向；在某一側；從某個角度4量詞：面；側；方面ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1細緻；精美；微妙2敏感性；微妙之處ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1布料質地；布料品質2布料材質；布料成分
泰國絲綢；泰絲以其質地的細膩；精緻而聞名。
2名詞C1

敏感性；微妙之處

需要謹慎或巧妙處理的敏感性（例如：政治敏感話題、情感上的微妙事務）。

例句

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1細緻；精美；微妙2敏感性；微妙之處และláeและláe和；與（對等連接）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對พูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1聊天；交談2討論；商量；協商อย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
家庭事務；家務事是高度敏感的話題，必須謹慎討論。

相關詞彙

單字拆解

ความละเอียดkwaam lá-ìiatความละเอียดkwaam lá-ìiat1細心；周密2精細度；粗細度；顆粒度3解析度（影像或測量）非常仔細周全、注重細節的特質。第 1 部分
+
อ่อนònอ่อนòn1柔軟的；嫩的2虛弱的；軟弱的3柔和的；清淡的4年幼的；未成熟的5經驗不足的；不熟練的6溫和；寬容7變弱；疲軟；貶值柔軟的；嫩的；不堅硬的；容易按壓、切割或壓碎的。第 2 部分
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on細緻；精美；微妙