การใส่ใจ(gaan sài jai)

含義

1名詞B1

關心；體貼；用心

對某人或某事給予仔細關注的行為；表現出關心與體貼

例句

คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1媽媽；母親（尊稱）2媽媽；媽（稱呼）3媽媽（對母親或孕婦的尊稱）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1顯示；展示2表演；演出3表達；表示4出示；展出การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1關心；體貼；用心2注重細節；一絲不苟ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過การทำอาหารgaan tam aa-hăanการทำอาหารgaan tam aa-hăan1做飯；烹飪；準備食物2廚藝；烹飪藝術ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）
媽媽；母親透過煮孩子喜歡的食物來展現對他的關心；關懷。
2名詞B2

注重細節；一絲不苟

對微小細節給予仔細且徹底的關注，使工作或服務精確且周到

例句

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raem旅館；飯店；酒店นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1收到；獲得；得到2經歷；遭受；承受；受影響3被...（與ได้รับ或ได้รับการ連用的被動語態）คำชมkam chomคำชมkam chom讚美；稱讚的話เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai1關心；體貼；用心2注重細節；一絲不苟ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1細節；詳情2具體內容；規格3詳細說明；列明細เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1些許；少量；微小2一點點；稍微ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品การบริการgaan bo-rí-gaanการบริการgaan bo-rí-gaan1服務；提供服務2客戶服務（商業功能）
這家飯店因注重服務中的細節；小細節而受到稱讚。

相關詞彙

單字拆解

การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1放入；添加2穿戴；穿著3輸入資料；輸入第 1 部分
+
ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）第 2 部分
การใส่ใจgaan sài jaiการใส่ใจgaan sài jai關心；體貼；用心