กะสิบ่(gà sì bòr)
含義
1動詞B1
將不會；不打算（依善或寮語方言）
將不會；不打算（受依善或寮語影響的方言未來否定詞，由意為「將會」的「กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to」加上意為「不」的「บ่บ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）」組成）；用於動詞前（例如 กะสิบ่ไป 意為「不會去」）
例句
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1這頓飯；這一餐2今天（泰國東北方言）ข่อยกะkôi gàข่อยกะkôi gà我也；我也是；至於我（依善方言）สิบ่sì bòrสิบ่sì bòr不會；將不會（泰國東北部方言）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大眾的；主流的（口語）2市場；市集3市場（經濟需求或領域）ดอกdòkดอกdòk1花；花朵2量詞：花朵及類似物品3利息4飛鏢；箭頭；（俚語）子彈เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa因為；由於บ่bòบ่bò1不；沒有（依善與北部方言助詞）2是非問句助詞（依善與北部方言）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後สบายsà-baaiสบายsà-baai1舒服；舒適；自在2良好；健康；安好3放鬆；放輕鬆4容易；輕鬆
我今天不打算去市場，因為我有點不舒服。
2動詞B2
大概不會；可能不會
在日常用語中表示可能性而非明確的意圖，相當於「大概不會」或「可能不會」。
例句
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1看；觀看（泰國東北方言或口語）2看一下；查看（非正式）ฟ้าfáaฟ้าfáa1天空2天意；上天；天界3淺藍色；天藍色ครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1陰天的；多雲的2茂密的；多葉的；陰涼的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ฝนfŏnฝนfŏn1雨；雨水2磨；打磨；銼กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1將不會；不打算（依善或寮語方言）2大概不會；可能不會ตกdtòkตกdtòk1掉落；落下；跌落2降水；下雨；下雪3不及格；未通過考試4被分配到；排到5被遺漏；錯過順序；過號6總計；平均為；花費7受到驚嚇；驚慌8下降；減少；衰退ดอกdòkดอกdòk1花；花朵2量詞：花朵及類似物品3利息4飛鏢；箭頭；（俚語）子彈มั้งmángมั้งmáng大概；也許；吧（句末助詞）
看到天空這麼陰沉，大概不會下雨吧。
相關詞彙
單字拆解
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr將不會；不打算（依善或寮語方言）