ให้ใจอ่อน(hâi jai on)
释义
1动词B2
使（某人）心软
使某人变得不那么严厉、愤怒或抵触，从而变得更具同情心或宽容
例句
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1恳求；急切的请求2礼貌的请求อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jai真诚地；由衷地ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai òn心软宽容的老板และláeและláe和；与（并列连词）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认ให้โอกาสhâi oh-gàatให้โอกาสhâi oh-gàat给（某人）机会อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再次；再一次
他真诚的恳求让老板心软了，并同意再给他一次机会。
2动词B2
动之以情；使态度软化
用感情而非强硬的争论来说服某人；使人态度软化
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam尝试；努力พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm婉言劝说；说服ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1心软的；软心肠的2让步；轻易妥协；耳根子软3意志薄弱的；容易受人摆布的（贬义）ยอมyomยอมyom1[动] 同意；答应2[动] 允许；准许3屈服；退让；顺从4承认ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；消遣；闲逛2旅游；去旅行；观光3串门；随便拜访；游玩ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng转折标记（与“ที่”连用）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；马上行动2完全；极其；太（置于动词/形容词后的强调词）3直走；过去；继续走（指路）
尽管我真的不想去，他还是试图甜言蜜语地哄我和他一起去旅行。
相关单词
单词拆解
+
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on使（某人）心软