แต่งจัด(dtàeng jàt)
释义
1动词B1
打扮过于花哨；穿戴过分
穿着非常花哨、惹眼或过于繁复，通常超出了场合或环境的需要。
例句
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）แค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1就这么多；仅此2仅仅到这种程度；仅仅如此3就这些；先这样（用于结束对话）ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1不必；不需要2不用；不必3[叹] 不用；不必แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1打扮过于花哨；穿戴过分2打扮过于花哨的；盛装过度的หรอกròkหรอกròk1强调否认（其实不然；才不）2保证/缓和语气词（解释语气）
只是去个市场，没必要穿得那么花哨。
2形容词B1
打扮过于花哨的；盛装过度的
以非常花哨、惹眼或过于繁复的风格穿着，通常对于特定场合而言显得过度。
例句
ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大众化的；主流的（口语）2市场；集市3市场（经济需求/领域）ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）ชุดchútชุดchút1套；组；集合2套装；服装；制服3系列；批次；期4量词（用于成套物品、服装或设备等）แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt1打扮过于花哨；穿戴过分2打扮过于花哨的；盛装过度的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1像这样；这样地2这种/这样（修饰语）3这种的（独立作代词）คนkonคนkon1人；人类2人们（群体）3人（作为类似前缀的成分）4量词：人ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记มองmongมองmong1注视；观察2看待；认为；视为3[动] 看；注视ทั้งtángทั้งtáng1整个；全部2所有；全部3两者；双4总计；完全5甚至；多达แถวtăeoแถวtăeo1排队；排列2大约；左右（口语）3排；队列4区域；附近；一带5[量词] 排；行เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
穿这么花哨的衣服去市场，会让大家都盯着你看。
相关单词
单词拆解
+
แต่งจัดdtàeng jàtแต่งจัดdtàeng jàt打扮过于花哨；穿戴过分