เป็นเรื่องเป็นราว
bpen rêuuang bpen raao
释义
1名词B2
严重的；大问题
指情况变得严重或正式，通常由小事发展而来。
例句
แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）เด็กdèkเด็กdèk1孩子；儿童2年轻人（非正式）3量词：儿童ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（相互）争吵；口角นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1稍微；一点儿2少量；一点点ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）คิดkítคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1成为；变成2结果是；竟然变成เรื่องเป็นราวrêuuang bpen raaoเรื่องเป็นราวrêuuang bpen raao1a formal/serious matter; a full-blown issue2properly; in an orderly, formal wayใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1巨大的；庞大的2宏大的；隆重的
只是孩子们的一点小争吵，我没想过会闹成一件大事。
2名词B2
恰当地；认真地；正式地
以适当、有条理或正式的方式；并非随随便便地。
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（强调条件）จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaan求婚ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记ควรkuuanควรkuuan1应该；应当2合适的；恰当的3应得；值得ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做มันmanมันman1它（事物/动物）2他/她（口语，不礼貌）3油腻的；多脂肪的4淀粉类块茎（番薯、芋头等）5油/脂肪（物质）6柔滑浓郁的（口感/味道）เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao1严重的；大问题2恰当地；认真地；正式地หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不/不是（表示反驳或否认）3并不是（强调纠正）พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên开玩笑；说笑ๆ-
如果你要向人求婚，你应该正式一点，而不是随口开玩笑。
相关单词
近义词
อย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jang认真地；严肃地
认真地；严肃地
จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1认真的；当真的2认真地；诚恳地
- 认真的；当真的
- 认真地；诚恳地
เป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nàเป็นกิจจะลักษณะbpen gìt-jà-lák-sà-nà1正式地；认真地；有系统地2正规的；正式的；有条理的
- 正式地；认真地；有系统地
- 正规的；正式的；有条理的
เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yài大事；重要问题
大事；重要问题
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan官方地；正式地
官方地；正式地
单词拆解
+
เป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raaoเป็นเรื่องเป็นราวbpen rêuuang bpen raao严重的；大问题