พรวดพราด

prûuat prâat

释义

1名词B2

突然地 / 仓促地 / 鲁莽地

以一种突然、猛烈且通常是粗心大意的方式；一下子、急匆匆地。

例句

อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先别...；暂且不要2等等！先别。ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai决定พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然地 / 仓促地 / 鲁莽地2冲出 / 飞奔而出 / 喷涌而出คิดkítคิดkít1思考；考虑2计算；算出3收费4打算；计划ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1仔细的；周到的2审慎的；明智的กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比较标记）2多于；超过3表示差额幅度นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；事先；以前；先2以前的；先前的；从前的
不要这么鲁莽地做决定；先仔细考虑一下。
2名词B2

冲出 / 飞奔而出 / 喷涌而出

突然且猛烈地移动或涌出，可指人冲出去，也可指血、水或烟等事物一下子喷涌而出。

例句

พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1公交车；公共汽车2乘公交车；坐公交车มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到达；抵达（某地）2达到；到了（时间/阶段/话题）3轮到（某人/某时）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每个人；大家ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1突然地 / 仓促地 / 鲁莽地2冲出 / 飞奔而出 / 喷涌而出กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上去；攀升（远离说话者）2及以上；或以上จนแน่นjon nâenจนแน่นjon nâen1挤满；满满当当2塞得满满当当的
公交车一到，大家就一拥而上，直到车厢挤满。

相关单词

近义词

ปุบปับbpùp-bpàpปุบปับbpùp-bpàp突然地；猝不及防地

突然地；猝不及防地

ถลันtà-lanถลันtà-lan猛冲；飞奔

猛冲；飞奔

ผลุนผลันplŭn-plănผลุนผลันplŭn-plăn1匆忙地；冲动地；突然地2匆忙的；草率的；冲动的
  • 匆忙地；冲动地；突然地
  • 匆忙的；草率的；冲动的
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1猛涨；飙升（指价格、数字等）2猛冲；疾驰；冲出
  • 猛涨；飙升（指价格、数字等）
  • 猛冲；疾驰；冲出
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1不正经的；放肆的；不得体的2[动] 表现不正经；放肆/冒失3[动] 突然冒出；（突然）飙升4突然地；猛然地5[叹] 真不正经！/ 太放肆了！
  • 不正经的；放肆的；不得体的
  • [动] 表现不正经；放肆/冒失
  • [动] 突然冒出；（突然）飙升
  • 突然地；猛然地
  • [叹] 真不正经！/ 太放肆了！