ฝันเฟื่อง(făn fêuuang)
释义
1动词B2
不切实际地幻想；做白日梦
沉迷于美好但不切实际的梦想或计划；抱有不切实际的幻想。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1只顾；光是2任性；自私（在复合词中）ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1不切实际地幻想；做白日梦2不切实际的；空想的；过于理想化的ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ถูกtòokถูกtòok1便宜的；廉价的2正确的；对的3正当的；合乎道德的4正确；对5遭受；被（常指负面）6被（被动语态标记）รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèung一等奖；头奖ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng转折标记（与“ที่”连用）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie从来没有；未曾ซื้อséuซื้อséu1买；购买2贿赂；收买ลอตเตอรี่lót-dtê-rîiลอตเตอรี่lót-dtê-rîi1彩票2彩票（尤指泰国国家彩票）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
他只是不停地幻想中头奖，尽管他从未买过彩票。
2形容词B2
不切实际的；空想的；过于理想化的
形容想法、计划或希望不切实际；爱幻想、空想的。
例句
แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1行程；旅行计划2物流路线计划；配送行程รอบโลกrôp lôhkรอบโลกrôp lôhk1世界各地；全球2全世界的；环球的โดยdoiโดยdoi1乘；通过（交通/通讯）2以...的方式；...地3被；由（正式文体中的被动标记）4由；通过；经由ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1没有；缺乏2没有；不存在3[回复] 没有；缺货เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuua手头现金；随身携带的钱เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他/她/他们的เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；问题；主题2故事；传说3关于（用作话题标记）4（用于故事、电影、案件等的）量词ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang1不切实际地幻想；做白日梦2不切实际的；空想的；过于理想化的สิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn dee极其；完全（贬义）
他那不带一分钱环游世界的计划完全是一个不切实际的故事。
相关单词
近义词
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1憧憬；设想（未来的希望）2理想化；抱有幻想（常为不切实际的）
- 憧憬；设想（未来的希望）
- 理想化；抱有幻想（常为不切实际的）
ฝันกลางวันfăn glaang wanฝันกลางวันfăn glaang wan1做白日梦2白日梦
- 做白日梦
- 白日梦
คิดเพ้อฝันkít péhr fănคิดเพ้อฝันkít péhr făn幻想 / 做白日梦
幻想 / 做白日梦
สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàat做白日梦；建空中楼阁
做白日梦；建空中楼阁
ฝันหวานfăn wăanฝันหวานfăn wăan1[感] 好梦；做个好梦2[动] 做美梦3[动] 做白日梦；抱有不切实际的幻想
- [感] 好梦；做个好梦
- [动] 做美梦
- [动] 做白日梦；抱有不切实际的幻想
单词拆解
+
ฝันเฟื่องfăn fêuuangฝันเฟื่องfăn fêuuang不切实际地幻想；做白日梦