แตะเนื้อต้องตัว(dtàe néuua dtông dtuua)
Meanings
1VerbB2
[to] touch [sb]'s body; [to] make physical contact
to touch someone's body or make physical contact, often used in the context of intimacy, unwanted touching, or violating personal space
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[to] dislike [sth/sb]; [to] not like [sth/sb]ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâastrangerมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua[to] touch [sb]'s body; [to] make physical contact
He doesn't like strangers touching him.
3 more examplesShow less
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánพยายามpà-yaa-yaamจะjàแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaฉันchănตอนที่dton têeอยู่ในyòo naiผับpàp
That man tried to touch me while we were in the club.
การgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaผู้อื่นpôo èunโดยที่doy têeไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâyt
Touching another person's body without permission is considered sexual harassment.
ในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiการgaanแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaกันganในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náอาจจะàat jàดูdooไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmนักnák
In Thai culture, intimate physical contact in public might be seen as somewhat inappropriate.
Related Words
Word Breakdown
+
+
แตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuuaแตะเนื้อต้องตัวdtàe néuua dtông dtuua[to] touch [sb]'s body; [to] make physical contact