เรื่องใหญ่เรื่องโต(rêuuang yài rêuuang dtoh)

Meanings

1NounB1

a big deal; a major issue

A major issue or problem; a big deal.

Examples

แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeแก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2classifier: glasses of drink3crystal; precious gem4glass (material)แตกdtàekแตกdtàek1[to] be exposed; come to light2[to] split up; fall apart (figurative)3broken; cracked4[to] crack; break; shatter5[to] burst; rupture6[to] ejaculate; climax (slang)อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] pretend; feign; act as if2[to] know how (to do sth); be able (skill)เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoha big deal; a major issueไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completely; altogether; really (emphatic)2[to] go past; go beyond3[!] Go ahead; go right now
You just broke a glass, don't make it into a big deal.
3 more examples
ผมpŏmหวังว่าwăng wâaความผิดพลาดkwaam pìt plâatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiนี้néeจะjàไม่mâiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohกับgàpเจ้านายjâo naai
I hope this small mistake doesn't become a major issue with my boss.
ตอนแรกdton râekก็gâwเป็นbpenแค่kâeเรื่องrêuuangเข้าใจผิดkâo jai pìtกันganแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiกลับglàpบานปลายbaan bplaaiกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoh
At first, it was just a misunderstanding, but it eventually escalated into a major issue.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanครั้งนี้kráng néeอาจàatส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópและláeกลายเป็นglaai bpenเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohในnaiระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtได้dâi
This decision by the government could have repercussions and become a major issue on a national level.

Related Words

Word Breakdown

เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàia big deal; a serious matterPart 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectPart 2
+
โตdtohโตdtoh1big; large; grown-up2[to] grow; maturePart 3
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoha big deal; a major issue