เรื่องใหญ่เรื่องโต

rêuuang yài rêuuang dtoh

Meanings

1NounB1

a big deal; a major issue

A major issue or problem; a big deal.

Examples

แค่kâeแค่kâe1only; just2merely; simply (downplaying)3only; just (preposition)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] cook; prepare food3[to] cause; make4[to] work; be employed5[to] act; behaveแก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2glass (material)3crystal; precious gem4classifier: glasses of drinkแตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1[to] know how (to do sth); be able (skill)2[to] pretend; feign; act as ifเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoha big deal; a major issueไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Go ahead; go right now2completely; all the way; way too (post‑verb/adj intensifier)3go straight on; go past; continue on (directions)
You just broke a glass, don't make it into a big deal.

Related Words

Word Breakdown

เรื่องใหญ่rêuuang yàiเรื่องใหญ่rêuuang yàia big deal; a serious matterPart 1
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1matter; issue; subject2story; tale3about; regarding (as a topic marker)4classifier for stories/films/casesPart 2
+
โตdtohโตdtoh1[to] grow; mature2big; large; grown-up3grown-up; maturely (adv.)Part 3
เรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtohเรื่องใหญ่เรื่องโตrêuuang yài rêuuang dtoha big deal; a major issue