เรือกอและ(reuua go-láe)
Meanings
1NounB2
traditional southern Thai fishing boat (kolek boat)
a type of traditional, brightly painted and decorated fishing boat from Thailand's southern provinces; also called a 'kolek boat'.
Examples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop[to] take a photo; photograph [sb/sth]กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láetraditional southern Thai fishing boat (kolek boat)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existลวดลายlûuat laaiลวดลายlûuat laai1pattern; decorative motif2style; flourish; flairสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeautiful; lovelyจอดjòtจอดjòt1[to] park (vehicle)2[to] stop and remain (vehicle/craft)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayริมหาดrim hàatริมหาดrim hàat1by the beach; along the beachside2beachfront; beachsideปัตตานีbpàt-dtaa-neeปัตตานีbpàt-dtaa-nee1Pattani (province, southern Thailand)2Pattani (municipality/capital of Pattani Province)
Tourists love taking pictures with the beautifully patterned kolek boats parked along the beach in Pattani.
3 more examplesShow less
นอกจากnôk jàakจะjàใช้cháiหาปลาhăa bplaaแล้วláeoเรือกอและreuua go-láeยังyangถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเพื่อpêuuaส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiจังหวัดjang-wàtภาคใต้pâak dtâiอีกด้วยèek dûuay
Besides being used for fishing, kolek boats are also used in races to promote tourism in the southern provinces.
ลวดลายlûuat laaiบนbonเรือกอและreuua go-láeแต่ละdtàe láลำlamสะท้อนถึงsà-tón tĕungจินตนาการjin-dtà-naa-gaanและláeความเชื่อkwaam chêuuaของkŏngช่างฝีมือchâang fĕe meuuท้องถิ่นtóng tìnทำให้tam hâiมันmanเป็นbpenมากกว่าmâak gwàaแค่kâeเรือหาปลาreuua hăa bplaa
The patterns on each kolek boat reflect the imagination and beliefs of local artisans, making it more than just a fishing boat.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákศิลปะsĭn-lá-bpàการทำgaan tamเรือกอและreuua go-láeถือเป็นtĕu bpenภารกิจสำคัญpaa-rá-gìt săm-kanในnaiการรักษาgaan rák-săaมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngชาวประมงchaao bprà-mongในnaiสามsăamจังหวัดชายแดนjang-wàt chaai daenภาคใต้pâak dtâi
Preserving the art of making kolek boats is considered a crucial mission in maintaining the unique cultural heritage of fishermen in the three southern border provinces.
Word Breakdown
+
+
เรือกอและreuua go-láeเรือกอและreuua go-láetraditional southern Thai fishing boat (kolek boat)