สิเฮ็ดจั่งได๋(sì hèt jàang dăi)
Meanings
1InterjectionB1
What should I/we do?; How to do it?
A common Isan (Northeastern Thai) question asking for advice or a solution, equivalent to the Central Thai 'จะทำอย่างไร' (ja tham yàang-rai).
Examples
ข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernข้อยเฮ็ดเงินkôi hét ngernI make money; I earn moneyหายhăaiหายhăai1[to] stop; cease (of a symptom/state)2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] disappear; be goneบาดนี้bàat néeบาดนี้bàat néenow; at this momentสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeสิเฮ็ดจั่งได๋ดีsì hét jàng dăi deeWhat should I/we do? (Isan)
I lost my money, now what should I do?
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเขาบ่kăo bòrฮักเฮาhák haoแล้วláeoเฮาสิเฮ็ดจั่งได๋hao sì hét jàng dăiต่อไปdtòr bpaiกับgàpชีวิตchee-wít
If he doesn't love me anymore, what am I going to do with my life?
รถrótมันmanสตาร์ทsà-dtáatบ่ติดbòr dtìtเลยloieหมู่เฮาmòo haoสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiกันganดีdeeล่ะlâบาดนี่bàat nêe
The car won't start at all, guys. What are we going to do now?
ธุรกิจtú-rá-gìtกะgàกำลังgam-langสิsìเจ๊งjéngหนี้สินnêe sĭnกะgàท่วมหัวtûuam hŭuaคึดkêutบ่ออกbò òkเลยloieว่าwâaจะjàสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăi
The business is about to fail and debts are piling up. I have no idea what to do.
Related Words
Word Breakdown
+
สิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiสิเฮ็ดจั่งได๋sì hèt jàang dăiWhat should I/we do?; How to do it?