สาธารณ์
sǎa-taanMeaning
1AdjectiveC2
public; common; communal (archaic/rare)
relating to the public or community; common to many people (archaic or very rare form; often replaced by modern terms meaning public)
Examples
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1item; point; clause2classifier: items/points/clauses/questions3joint (anatomy)4node; joint; segment (botany/zoology)ร่างrâangร่างrâang1body; form; figure2draft; outline3[to] draft; sketch; outlineนี้níiนี้níi1this2this oneมีผลmii-pǒnมีผลmii-pǒn1[plants] bear fruit2[to] have an effect (on); affect3be in effect; be valid4take effect; come into forceดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendประโยชน์bprà-yòotประโยชน์bprà-yòot1benefit; advantage2interest; gain (often personal or shared)สาธารณ์sǎa-taanสาธารณ์sǎa-taanpublic; common; communal (archaic/rare)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1even if; although; even though2evenถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1wording; phrasing2utterance; statementจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1will be; will become2whether it be (fixed pattern)รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1form; format; pattern2design; template; modelโบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancient; antique2traditional; old-fashioned3ancient times; the old days
This draft has benefits for the public interest, even though the wording is archaic.
3 more examplesShow less
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngเรื่องrʉ̂ʉangทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnสาธารณ์sǎa-taanสะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดkwaam-kítร่วมrûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเฉพาะกลุ่มchà-pɔ́-glùm
A scholar explained that calls concerning public resources reflect the community’s collective thinking rather than sectional interests.
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaสาธารณ์sǎa-taanจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iใช้cháiในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛมันmanชี้chíiไปยังbpai-yangความเป็นkwaam-bpenของkɔ̌ɔngส่วนรวมsùuan-ruuamที่tîiทุกคนtúk-konควรkuuanเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiอย่างyàangเสมอภาคsà-mə̌ə-pâak
Although the word 'satharan' is rarely used in modern Thai, it points to the common domain that everyone should access equally.
ในnaiเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanคำว่าkam-wâaสาธารณ์sǎa-taanปรากฏbpraa-gòtเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénความเป็นkwaam-bpenสมบัติsǒm-bàtหลวงlǔuangและlɛ́ประโยชน์bprà-yòotสาsǎaธารtaanณnáสู่sùuประชาราษฎร์bprà-chaa-râatทั้งปวงtáng-bpuuangอันเป็นan-bpenมโนทัศน์má-noo-tátร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiกับgàpความเป็นkwaam-bpencommons
In ancient documents, the term 'satharan' appears to emphasize royal property and public benefit for all citizens, a concept contemporaneous with the idea of the commons.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สาธารณ์ said สา-ทาน?
sǎa-taan
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎa
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |