ปลัดกระทรวง
bpà-làt-grà-suuangMeaning
1NounB2
Permanent Secretary of a ministry
the highest-ranking career civil servant who oversees the administration of a government ministry (distinct from the political minister); also used as the office holder’s title in address
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1permanent secretary; chief administrative officer2deputy district chief; district administrative officer3deputy; assistant administrative officialกระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítกระทรวงพาณิชย์grà-suuang-paa-nítMinistry of Commerce (Thailand)
My father works as the Permanent Secretary for the Ministry of Commerce.
3 more examplesShow less
ท่านtânปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangคนใหม่kon-màiจะjàเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanในnaiวันจันทร์wan-janหน้าnâa
The new Permanent Secretary will start working next Monday.
ในฐานะnai-tǎa-náข้าราชการkâa-râat-chá-gaanประจำbprà-jamระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการขับเคลื่อนgaan-kàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
As the highest-ranking career civil servant, the Permanent Secretary plays a key role in implementing government policies.
แม้mɛ́ɛรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamการเมืองgaan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngงานราชการngaan-râat-chá-gaan
Although ministers change with politics, the position of Permanent Secretary remains to ensure the continuity of the civil service's work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ปลัดกระทรวง said ปะ-หลัด-กระ-ซวง?
bpà-làt-grà-suuang
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1permanent secretary; chief administrative officer2deputy district chief; district administrative officer3deputy; assistant administrative officialpermanent secretary; chief administrative officerPart 1
+
กระทรวงgrà-suuangกระทรวงgrà-suuangministry (government department)ministry (government department)Part 2
ปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt-grà-suuangPermanent Secretary of a ministryPermanent Secretary of a ministryWord