ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)
Meanings
1VerbB2
[to] pierce the heart emotionally; hurt deeply
to cause sharp, deep emotional pain; to be painfully hurtful (as if stabbing the heart)
Examples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsมันmanมันman1starchy tuber; tuberous crop2fat; grease3greasy; oily; fatty4he/she (colloquial, impolite)5creamy; rich (texture/taste)6it (thing/animal)7fun; thrilling; highly entertainingทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[to] pierce the heart emotionally; hurt deeplyฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)มากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
His words were extremely hurtful to me.
3 more examplesShow less
Seeing him with someone else was a painfully hurtful sight.
ความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเขาkăoไม่เคยmâi koieรักrákฉันchănเลยloieมันmanช่างchângทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเหลือเกินlĕuua gern
The fact that he never loved me at all is just so painfully hurtful.
แม้máeจะjàแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanเหล่านั้นlào nánก็gâwยังคงyang kongทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเธอterอยู่yòoลึกๆléuk léuk
Although she pretends to be strong, those criticisms still deeply wound her heart.
Related Words
Word Breakdown
+
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai[to] pierce the heart emotionally; hurt deeply