ทั้งนา
táng-naaMeaning
1NounB1
the entire rice field
The entire area of a rice paddy or field.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1[to] water [plants/soil]2[to] pour water in a ritual/blessing (Thai custom)ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaorice plantทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naathe entire rice fieldเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Yesterday, my dad watered the entire rice field.
3 more examplesShow less
พอpɔɔข้าวkâaoออกรวงɔ̀ɔk-ruuangเต็มที่dtem-tîiก็gɔ̂จะjàเห็นhěnเป็นbpenสีเหลืองทองsǐi-lʉ̌ʉang-tɔɔngไปbpaiทั้งนาtáng-naa
When the rice is fully grown, you can see the entire field turn golden yellow.
Because of the drought, the rice plants in the entire field withered and died.
ชาวนาchaao-naaมองmɔɔngนาข้าวnaa-kâaoที่tîiถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamด้วยdûuaiใจjaiที่tîiหนักอึ้งnàk-ʉ̂ngเขาkǎoรู้ดีrúu-diiว่าwâaเงินลงทุนngən-long-tunทั้งนาtáng-naaได้dâaiสูญสิ้นsǔun-sînไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
The farmer looked at his flooded rice field with a heavy heart, knowing that his investment for the entire field was lost.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
táng
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ทั้งนาtáng-naaทั้งนาtáng-naathe entire rice fieldthe entire rice fieldWord