กินแห้ว
gin-hɛ̂ɛoMeaning
1Verb
miss out; get rejected
Fail to obtain something hoped for, including romantic success.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1[to] wake up; awaken2be awake; stay awake3[to] be startled; be alarmed; get excited aboutแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoearly in the morning; since early morningมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerจองjɔɔngจองjɔɔng[to] reserve; bookบัตรbàtบัตรbàt1card; pass; badge2ticket3voucher; couponแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)บัตรbàtบัตรbàt1card; pass; badge2ticket3voucher; couponหมดmòtหมดmòt1all gone; none left2[to] run out; be used up3completely; entirely4in total; altogetherก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerถึงคิวtʉ̌ng-kiuถึงคิวtʉ̌ng-kiu[to] be one's turnเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedกินแห้วgin-hɛ̂ɛoกินแห้วgin-hɛ̂ɛomiss out; get rejectedเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm1same as before; unchanged2as before; as usual
I got up early to book tickets, but they sold out before my turn, so I missed out again.
1 more exampleShow less
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไปbpaiสารภาพรักsǎa-rá-pâap-rákสุดท้ายsùt-táaiกินแห้วgin-hɛ̂ɛoเพราะprɔ́เธอtəəมีแฟนแล้วmii-fɛɛn-lɛ́ɛo
He bought flowers to confess his love but was rejected because she already had a partner.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gin
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กินแห้วgin-hɛ̂ɛoกินแห้วgin-hɛ̂ɛomiss out; get rejectedmiss out; get rejectedWord