การเซ่นไหว้
gaan sên wâi
Ý nghĩa
1Danh từB2
việc cúng tế; dâng lễ vật
Hành động dâng lễ vật (ví dụ: thức ăn, nhang, nến) và thể hiện lòng thành kính với thần linh, linh hồn hoặc tổ tiên để tôn kính hoặc xoa dịu họ.
Ví dụ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnhกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)การเซ่นไหว้gaan sên wâiการเซ่นไหว้gaan sên wâiviệc cúng tế; dâng lễ vậtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùttổ tiên; ông bàในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangtrong suốt; trong giai đoạnเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1lễ hội2thời kỳ lễ hội; mùa (lễ hội)เช็งเม้งchéng méngเช็งเม้งchéng méng1Tết Thanh Minh; Tiết Thanh Minh2tảo mộ; viếng mộ dịp Thanh Minhมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Gia đình chúng tôi rất coi trọng việc cúng bái tổ tiên trong dịp Tết Thanh minh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
การทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâiการทำพิธีเซ่นไหว้gaan tam pí-tee sên wâilễ cúng; nghi thức cúng tế
lễ cúng; nghi thức cúng tế
ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)2lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễ
- thờ cúng thần linh; dâng lễ vật (đặc biệt theo truyền thống Thái gốc Hoa)
- lễ cúng thần linh; nghi thức dâng lễ
การเซ่นสรวงgaan sên sŭuangการเซ่นสรวงgaan sên sŭuangdâng lễ vật cho thần linh/linh hồn
dâng lễ vật cho thần linh/linh hồn
การเซ่นผีgaan sên pĕeการเซ่นผีgaan sên pĕecúng ma; tế lễ thần linh
cúng ma; tế lễ thần linh
การบวงสรวงgaan buuang sŭuangการบวงสรวงgaan buuang sŭuangnghi lễ cúng tế thần linh; tế lễ
nghi lễ cúng tế thần linh; tế lễ
Phân tích từ
+
การเซ่นไหว้gaan sên wâiการเซ่นไหว้gaan sên wâiviệc cúng tế; dâng lễ vật