ไม้เท้าวิเศษ(mái táao wí-sàyt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
đũa thần; gậy phép
một cây gậy hoặc trượng dùng để niệm thần chú hoặc làm phép thuật, thường xuất hiện trong các câu chuyện cổ tích hoặc giả tưởng
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นิทานní-taanนิทานní-taan1truyện kể; truyện thiếu nhi2truyện dân gian; truyện ngụ ngônเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)แม่มดmâe mótแม่มดmâe mót1phù thủy (nữ)2phù thủy (không phân biệt giới tính, mở rộng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytđũa thần; gậy phépที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcเสกsèkเสกsèk1làm phép; hóa phép2hô biến ra (thông tục)3ban phước; làm lễ thánhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Trong câu chuyện cổ tích này, mụ phù thủy có một cây đũa phép thuật có thể biến ra mọi thứ.
Phân tích từ
+
ไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytไม้เท้าวิเศษmái táao wí-sàytđũa thần; gậy phép