ไม่ถือตัว(mâi tĕuu dtuua)
Ý nghĩa
1Tính từB1
khiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạo
Khiêm tốn và dễ gần; không kiêu ngạo hoặc tỏ ra bề trên.
Ví dụ
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1người quản lý; người điều hành2người quản lý riêng; người đại diệnคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuakhiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạoเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiคุยkuiคุยkui1thảo luận; bàn bạc2tìm hiểu ai; hẹn hò (thân mật)3khoe khoang; huênh hoang4trò chuyện; nói chuyệnกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi người
Người quản lý mới rất bình dị. Anh ấy nói chuyện với mọi nhân viên.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ติดดินdtìt dinติดดินdtìt din1thực tế; khiêm tốn2giá thấp; rất phải chăng
- thực tế; khiêm tốn
- giá thấp; rất phải chăng
เป็นกันเองbpen gan engเป็นกันเองbpen gan eng1thân thiện; thoải mái; không trang trọng2thân thiện; thoải mái
- thân thiện; thoải mái; không trang trọng
- thân thiện; thoải mái
เข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâaiเข้าถึงง่ายkâo tĕung ngâai1dễ tiếp cận2dễ gần [người]
- dễ tiếp cận
- dễ gần [người]
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)2khiêm tốn; nhún nhường
- khiêm tốn; nhún nhường (thái độ hoặc lời nói)
- khiêm tốn; nhún nhường
Phân tích từ
+
ถือตัวtĕuu dtuuaถือตัวtĕuu dtuua1kiêu ngạo; ra vẻ trịch thượng; xa lánh2kiêu kỳ; hợm hĩnh; xa cáchPhần 2
ไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuaไม่ถือตัวmâi tĕuu dtuuakhiêm tốn; bình dị; không kiêu ngạo