ให้ใจอ่อนโยน(hâi jai òrn yohn)
Ý nghĩa
1Động từB2
làm cho dịu dàng; làm [ai đó] mềm lòng
làm cho ai đó trở nên tử tế, dịu dàng hoặc dễ mềm lòng; làm dịu bớt cảm xúc của một người.
Ví dụ
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1thị lực2ánh mắt, ánh nhìn3góc nhìn, quan điểm (nghĩa bóng)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1nài nỉ; van xin2cầu xin sự thương xót/giúp đỡ/tha thứของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtchó hoang, chó lang thangทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1tốt bụng; dịu dàng2mềm lòng; dễ tha thứและláeและláevà (liên từ kết hợp)รับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ăn
Ánh mắt van nài của chú chó con đi lạc đã làm anh mềm lòng, và anh quyết định nhận nuôi nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnlàm cho dịu dàng; làm [ai đó] mềm lòng