ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
Ý nghĩa
1Động từB1
làm mủi lòng; làm xiêu lòng
Làm cho ai đó trở nên tử tế hoặc bớt nghiêm khắc hơn, khiến họ nhượng bộ hoặc đồng ý với điều gì đó.
Ví dụ
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3ô vuông; mắt lưới4mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)5nhìn chằm chằm; nhìn chăm chú6lượt (trong trò chơi); vánแป๋วbpăewแป๋วbpăew1sáng và trong veo; ngây thơ2trong vắt; hoàn toàn trong suốtๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1mềm lòng; nhân hậu2mềm lòng; dễ nhượng bộ3nhu nhược; dễ dao động (tiêu cực)
Chú mèo con đã dùng ánh mắt cún con để khiến tôi mủi lòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1thuyết phục2gây ảnh hưởng; tác động
- thuyết phục
- gây ảnh hưởng; tác động
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1làm mềm lòng; làm nguôi giận2thuyết phục bằng tình cảm; làm xiêu lòng
- làm mềm lòng; làm nguôi giận
- thuyết phục bằng tình cảm; làm xiêu lòng
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnlàm cho dịu dàng; làm [ai đó] mềm lòng
làm cho dịu dàng; làm [ai đó] mềm lòng
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1xoa dịu; làm nguôi ngoai2thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọt
- xoa dịu; làm nguôi ngoai
- thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọt
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómthuyết phục khéo léo
thuyết phục khéo léo
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònlàm mủi lòng; làm xiêu lòng