ใคร่ขอความอนุเคราะห์(krâi kŏr kwaam à-nú-kró)
Ý nghĩa
1Động từC1
kính xin hỗ trợ (rất trang trọng)
yêu cầu sự giúp đỡ, hỗ trợ một cách cực kỳ lịch sự và trang trọng, thường dùng trong các thư từ chính thức
Ví dụ
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1kính xin hỗ trợ (rất trang trọng)2[cụm từ cố định] kính mong giúp đỡ (rất trang trọng)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1ủng hộ; hỗ trợ; tán thành2tài trợ; cấp vốn3ủng hộ; thúc đẩy; biện hộอุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1thiết bị; dụng cụ2phụ kiện; thiết bị ngoại viการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1việc học; sự học tập2giáo dục; trường lớpแก่gàeแก่gàe1già (tuổi tác)2cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)3chín; lâu năm (thức ăn/đồ uống) [thường quá chín]4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)
Tôi xin trân trọng đề nghị sự hỗ trợ trong việc cung cấp đồ dùng học tập cho trẻ em trong cộng đồng của chúng ta.
2Thán từC1
[cụm từ cố định] kính mong giúp đỡ (rất trang trọng)
Một cụm từ cố định rất trang trọng được dùng để mở đầu khi yêu cầu sự giúp đỡ
Ví dụ
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-kró1kính xin hỗ trợ (rất trang trọng)2[cụm từ cố định] kính mong giúp đỡ (rất trang trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtใบสมัครbai sà-màkใบสมัครbai sà-màkđơn đăng ký; tờ khai đăng kýของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâotôi (trang trọng/văn viết)
Tôi xin trân trọng đề nghị ông/bà xem xét đơn đăng ký của tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-króใคร่ขอความอนุเคราะห์krâi kŏr kwaam à-nú-krókính xin hỗ trợ (rất trang trọng)