โหมกระพือ(hŏm grà-peuua)

Ý nghĩa

1Động từB2

thổi bùng; khuấy động; làm gia tăng mãnh liệt

Làm cho thứ gì đó mạnh hơn hoặc lan truyền nhanh chóng, đặc biệt là ngọn lửa, cảm xúc hoặc tin đồn; cũng có nghĩa là tự trở nên dữ dội hoặc trào dâng.

Ví dụ

ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ยิ่งyîngยิ่งyîng1ngày càng; càng thêm2càng ... (càng ...)3rất; vô cùng (trang trọng/nhấn mạnh)โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuathổi bùng; khuấy động; làm gia tăng mãnh liệtให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàacháy rừngลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reonhanh chóng; mau lẹ; nhanh
Gió mạnh càng thổi bùng đám cháy rừng, khiến nó lan rộng nhanh chóng.

Từ liên quan

Phân tích từ

โหมhŏhmโหมhŏhm1tăng cường; bùng phát; dâng trào2gắng sức quá mức; làm việc cật lực3mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)Phần 1
+
กระพือgrà-peuuaกระพือgrà-peuua1vỗ (cánh); bay phấp phới2quạt; phẩy; thổi tung3thổi bùng; kích động (ngọn lửa, tin đồn)Phần 2
โหมกระพือhŏm grà-peuuaโหมกระพือhŏm grà-peuuathổi bùng; khuấy động; làm gia tăng mãnh liệt