แอแง(ae-ngae)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] hu hu; oa oa
âm thanh tượng trưng cho tiếng khóc hoặc than vãn, thường được sử dụng để thể hiện sự buồn bã giả vờ hoặc sự đau khổ của trẻ con
Ví dụ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửไอศกรีมai-sà-greemไอศกรีมai-sà-greemkemตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốtพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)แอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] hu hu; oa oa2than vãn; khóc lóc
Tôi làm rơi kem xuống sàn rồi, hu hu.
2Động từB2
than vãn; khóc lóc
khóc, than vãn hoặc làm nũng như một đứa trẻ một cách dễ thương hoặc thân mật
Ví dụ
เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแอแงae-ngaeแอแงae-ngae1[!] hu hu; oa oa2than vãn; khóc lócใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3rót vào; đổ đầy4điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)5công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)
Sao bạn lại nhõng nhẽo với mình thế hả?
Phân tích từ
+
แอแงae-ngaeแอแงae-ngae[!] hu hu; oa oa