แยกร่าง(yâek râang)
Ý nghĩa
1Động từB1
tạo bản sao; phân thân
phân chia cơ thể thành nhiều bản sao (thường dùng trong bối cảnh kỳ ảo, khoa học viễn tưởng hoặc trò chơi)
Ví dụ
นินจาnin-jaaนินจาnin-jaaninja; điệp viên; người thoắt ẩn thoắt hiệnตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1phân thân (để làm nhiều việc cùng lúc)2tạo bản sao; phân thânได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Ninja này có thể phân thân.
2Động từB2
phân thân (để làm nhiều việc cùng lúc)
phân thân để xử lý nhiều công việc hoặc có mặt ở nhiều nơi cùng lúc (dùng theo nghĩa bóng khi vô cùng bận rộn hoặc quá tải)
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérnhiều việc; bận rộn (với công việc)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàmuốn; mong muốnแยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râang1phân thân (để làm nhiều việc cùng lúc)2tạo bản sao; phân thânได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Hôm nay có quá nhiều việc đến mức tôi ước mình có thể phân thân ra được.
Phân tích từ
+
แยกร่างyâek râangแยกร่างyâek râangtạo bản sao; phân thân