แม้แต่ว่า(máe dtàe wâa)

Ý nghĩa

1Liên từB1

ngay cả khi; mặc dù

ngay cả khi; mặc dù; dẫu cho (dùng để mở đầu một mệnh đề nhượng bộ hoặc điều kiện)

Ví dụ

แม้แต่ว่าmáe dtàe wâa เขาkăo จะjà ไม่mâi รักrák ฉันchăn ฉันchăn ก็gâw ยังyang จะjà รักrák เขาkăo

Ngay cả khi anh ấy không yêu tôi, tôi vẫn sẽ yêu anh ấy.

2Liên từB1

thậm chí điều đó

thậm chí điều đó (dùng để nhấn mạnh một sự thật đáng ngạc nhiên hoặc cực đoan trong một mệnh đề phụ)

Ví dụ

เขาkăo จำjam ไม่ได้mâi dâai แม้แต่ว่าmáe dtàe wâa วันนี้wan née เป็นbpen วันเกิดwan gèrt ของเขาkŏng kăo

Anh ấy thậm chí còn không nhớ rằng hôm nay là sinh nhật của mình.

Phân tích từ

แม้แต่máe dtàePhần 1

+

ว่าwâaPhần 2

แม้แต่ว่าmáe dtàe wâa

แม้แต่ว่า (máe dtàe wâa) — ngay cả khi; mặc dù | ThaiFlip