แบ้ว
bɛ̂ɛoÝ nghĩa
1Tính từB1
dễ thương; ngây thơ
dễ thương, ngây thơ hoặc trẻ con, đặc biệt với đôi mắt to tròn hoặc ngây ngô (thường dùng như tiếng lóng và hay viết là แบ๊วแบ๊วbɛ́ɛo1dễ thương; ngây thơ2tỏ ra dễ thương; giả vờ ngây thơ)
Ví dụ
เธอtəəเธอtəə1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ทำตัวtam-dtuuaทำตัวtam-dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thânแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛoแอ๊บแบ๊วɛ́ɛp-bɛ́ɛo1tỏ ra dễ thương; giả vờ ngây thơ2dễ thương điệu đà; như trẻ conเวลาwee-laaเวลาwee-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1người yêu; bạn đời2người hâm mộ; cổ động viên
Cô ấy thích tỏ ra dễ thương và ngây thơ khi ở bên cạnh bạn trai.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamหน้าnâaแบ๊วbɛ́ɛoทั้งที่táng-tîiความจริงkwaam-jingเขาkǎoรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
Anh ta giả vờ có vẻ mặt ngây thơ, mặc dù thực tế anh ta đã biết hết mọi chuyện.
วัยรุ่นwai-rûnสมัยนี้sà-mǎi-níiนิยมní-yomแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaสไตล์sà-dtaiเกาหลีgao-lǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลุคlúkออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuอ่อนเยาว์ɔ̀ɔn-yaoและlɛ́แบ๊วbɛ́ɛoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
Giới trẻ ngày nay ưa chuộng phong cách trang điểm Hàn Quốc để có vẻ ngoài trẻ trung và nét dễ thương tự nhiên.
2Tính từB1
mắt to tròn; tròn xoe
có đôi mắt to, tròn và trong trẻo (thường dùng để miêu tả ánh nhìn ngây thơ)
Ví dụ
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛomèo conมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn nhận; đánh giá; xem xétฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuด้วยdûuaiด้วยdûuai1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do; tại vì5bởi vì; do (trang trọng/văn chương)6tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũngดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaađôi mắt; con mắtที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựกลมglomกลมglom1tròn; hình tròn2tròn vị; êm ái (hương vị/âm thanh)3tròn, dễ tính (chỉ số)แบ้วbɛ̂ɛoแบ้วbɛ̂ɛo1dễ thương; ngây thơ2mắt to tròn; tròn xoe
Mèo con nhìn tôi với đôi mắt to tròn long lanh.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาwee-laaหิวhǐuสุนัขsù-nákของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจะjàชอบchɔ̂ɔpมองหน้าmɔɔng-nâaด้วยdûuaiตาdtaaใสsǎiแบ้วbɛ̂ɛoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔของกินkɔ̌ɔng-gin
Khi đói, chú chó của tôi thích nhìn vào mặt tôi với đôi mắt tròn xoe, trong veo để xin ăn.
เด็กทารกdèk-taa-rókจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngของเล่นkɔ̌ɔng-lênสีสันsǐi-sǎnสดใสsòt-sǎiด้วยdûuaiตากdtàakลมlomแบ้วbɛ̂ɛoอย่างyàangสงสัยsǒng-sǎi
Đứa bé tò mò nhìn chằm chằm vào món đồ chơi đầy màu sắc với đôi mắt to tròn.
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaรุ่นrûnนี้níiคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpดวงตาduuang-dtaaให้ดูhâi-duuกลมglomแบ้วbɛ̂ɛoและlɛ́เป็นประกายbpen-bprà-gaaiเหมือนจริงmʉ̌ʉan-jingมากmâak
Đặc điểm nổi bật của mẫu búp bê này là thiết kế đôi mắt to, tròn và long lanh như thật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai tho
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Xuống
bɛ̂ɛo
Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.
Lớp trung + Mai tho → Xuống
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |