แบนเปี๊ยะ(baen bpíia)

Ý nghĩa

1Tính từB1

phẳng lì; xẹp lép

(Thông tục) Cực kỳ phẳng hoặc xẹp lép, thường do bị nghiền nát hoặc đè ép, hầu như không còn độ dày.

Ví dụ

อุ๊ยúiอุ๊ยúi1[!] ôi; á (ngạc nhiên/bất ngờ nhẹ)2bà ngoại (tiếng miền Bắc Thái Lan)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lon; hộp thiếc2bình xịt; bình son khí3lượng từ: lon, hộpโค้กkóhkโค้กkóhk1Coke; Coca-Cola (nước ngọt)2than cốc (nhiên liệu)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiaphẳng lì; xẹp lépเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Ôi không! Lon Coca đã bị xe cán qua và xẹp lép hoàn toàn.

Từ liên quan

Phân tích từ

แบนbaenแบนbaen1bằng phẳng; dẹp2làm phẳng; làm dẹp3cấm; tẩy chay (tiếng lóng)4ngực lép (văn nói)Phần 1
+
เปี๊ยะbpíaเปี๊ยะbpía1bánh pía; bánh trung thu (cỡ nhỏ)2xẹp lép; dẹp lépPhần 2
แบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiaphẳng lì; xẹp lép