แบนแต๊ดแต๋
baen dtáet-dtăe
Ý nghĩa
1Tính từB2
vô cùng phẳng; phẳng lì (thông tục)
rất, rất phẳng; hoàn toàn phẳng lì (thông tục, có thể thô lỗ khi miêu tả vòng một khiêm tốn của ai đó).
Ví dụ
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lon; hộp thiếc2bình xịt; bình son khí3lượng từ: lon, hộpน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomnước ngọt có gas; nước ngọtโดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngทับtápทับtáp1chồng lên; nằm đè lên2đè xuống; nghiền nát; chèn3chồng lên; đè lên4ghi đè; thế chỗจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăeแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăevô cùng phẳng; phẳng lì (thông tục)
Lon nước ngọt bị xe cán qua cho đến khi nó bẹp dí.