แทรกนัยยะ(sâek nai-yá)
Ý nghĩa
1Động từB2
[lồng ghép] ẩn ý; ngụ ý
đưa vào hoặc lồng ghép sắc thái hoặc ý nghĩa ngầm vào lời nói, bài viết, hoặc hành động
Ví dụ
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭiannhà văn; tác giảแทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yá[lồng ghép] ẩn ý; ngụ ýเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1chính trị; hoạt động chính trị2mưu đồ chính trị; tranh giành quyền lựcไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1đoạn hội thoại; cuộc trò chuyện2đoạn hội thoại (lời thoại trong văn học/ kịch/ phim)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1nhân vật (trong truyện, kịch, phim, trò chơi)2nhân vật chủ chốt; người tham gia (vào một sự kiện)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)แนบเนียนnâep niianแนบเนียนnâep niian1tinh vi; kín đáo; trơn tru2hành động kín đáo; làm một cách tinh vi
Tác giả đã lồng ghép những sắc thái chính trị vào các đoạn hội thoại của nhân vật một cách tinh tế.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แทรกนัยยะsâek nai-yáแทรกนัยยะsâek nai-yá[lồng ghép] ẩn ý; ngụ ý